Challenges and Processes of Voice-Over Services | Voice Over Services India - WordPar International



The article below describes the various steps that go into a complete voiceover integration project given only a video with audio narration in the source language. The case is taken from a real project for conversion of a video narration from one language to several.

The input material was a video which contained a background track and a narration. No script, translation or subtitle document was provided. This was a stimulating and engaging project with a myriad challenges, not only by virtue of the number of different target languages, but also the sheer number of intermediate processes and sub-processes, many of which did not form part of the final deliverables, but were essential in the path.

Requirement Analysis

The main task involved replacing the source narration with a target narration. This required the following in reverse order:

Requirement Analysis

F

Integration of the video with the new script.

technical team

       [ *A video file WITHOUT the source narration.
         *A separate audio file with the background music
          (if any) contained in the original source video file. ]

client
(to be provided)

E

Audio recording of the new script

voiceover artiste

D

Validation of script

client  & voiceover artiste

C

A script in the target language.

script writer

B

A raw translation of the source narration.

translator / subtitlist

A

A transcription of the narration in the source language.

transcriptionist

      [* A video file WITH the source narration embedded
         and background music merged. ]

client
(to be provided)

As can be seen from the table above, the requirements provide a step by step outline of the process in reverse order as we trace the requirements backwards. 

Read more about:  Challenges and Processes of Voice-Over Services

WordPar International provides Best Voice Over Services India. To know more, reach out to us at info@wordpar.com or visit us on https://www.wordpar.com/voiceover/

Contact us on: + 91-9740039859

Explore more about WordPar Voice Over Services on the below links: 

Voice-Over Services | Voice Over Artist in Mumbai | Voice Over Artist in Delhi | Voice Over Companies in India | Voice Over Services India 


Location: India

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Voice over for Image Film

Book a voice over artist for an image film - focus on your company! Whether a small architecture office, a medium-sized craft business or a global corporation - an image film is worthwhile for every company. Because in it you show it from the best side, focus on the most important unique selling points and create an instrument for winning new customers. In order for the clip to really convey a positive reputation, you should be careful when choosing the speaker for the corporate film. We will show you what you have to be aware of! What is an image film? An image film is a short film with an advertising attitude that portrays a company, a brand or a product. Usually it is no longer than 10 minutes. How strong the promotional character of an image film is depends on the client's objective: You can use it to inform your (potential) customers about the company's history and the portfolio, but also target the contribution specifically to building a positive image. Which voice over a...
Read more

Translation and Localization Services - WordPar International

Image
  WordPar provides convenient solutions to your Translation and Localization requirements. Be it simple documents such as bank statements and travel documents to more complex documents such as product manuals and legal agreements – we have it all covered with teams of specialized and qualified translations, always native users of the target language. Our network of project managers, translators, proofreaders and editors ensure a fool proof process of translation and quality checks with close attention to correct usage of registers appropriate to the field of translation. Our localization teams ensure cultural and linguistic sensitivity towards the target audience is maintained in all our client’s translation projects. Explore more about WordPar Translation and Localization Companies at the below links: Localization | Translation and Localization | Localization Companies in India | Localization Companies in Mumbai | E-learning Localization | Voice-Over Services | Voi...
Read more